1
00:00:34,333 --> 00:00:39,756
พวกเขาพูดอย่างนั้นเมื่อนานมาแล้ว
มีสัตว์ประหลาดมาที่นี่
2
00:03:18,417 --> 00:03:19,460
กวาง
3
00:03:27,635 --> 00:03:28,636
สารี.
3
00:03:29,305 --> 00:03:31,767
ล้อมรอบเขา
4
00:05:43,899 --> 00:05:50,448
ผู้ล่า: เหยื่อรายแรก
5
00:05:59,332 --> 00:06:03,502
ฉันจำได้ตอนที่พ่อบอกฉัน
ที่พร้อมสำหรับ k�htaamia
6
00:06:03,586 --> 00:06:04,920
การล่าครั้งใหญ่ของฉัน
7
00:06:06,589 --> 00:06:10,093
คุณยังเด็กอยู่ คุณแม่จึงพาคุณไป
เพื่อไปเก็บสมุนไพร
8
00:06:11,219 --> 00:06:14,430
แต่ฉันกับพ่อไปภูเขา
9
00:06:15,306 --> 00:06:17,725
ฝนตกมาก ทุกอย่างเปียก
10
00:06:18,392 --> 00:06:21,771
เราคลานผ่านโคลน
แต่สายธนูของฉันก็หักและ
11
00:06:28,069 --> 00:06:29,070
คุณกำลังนอนหลับ
12
00:06:29,821 --> 00:06:32,115
ฉันกำลังรอให้เขาหันกลับมา
13
00:06:32,699 --> 00:06:34,701
คุณจะต้องข้ามแม่น้ำ
เพื่อไปรับมัน
14
00:06:36,703 --> 00:06:38,413
อย่าให้สายธนูเปียก
15
00:06:40,248 --> 00:06:41,332
ทาเบะ
16
00:06:42,208 --> 00:06:43,877
เช้านี้บนท้องฟ้า
17
00:06:44,461 --> 00:06:47,214
ฉันเห็นป้ายนกฟ้าร้อง
18
00:06:48,923 --> 00:06:50,384
ฉันได้รับการฝึกอบรม.
19
00:06:50,467 --> 00:06:53,220
ถึงเวลาแล้ว.
ฉันพร้อมสำหรับ k�htaamia ของฉันแล้ว
20
00:06:53,303 --> 00:06:55,305
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้วจริงๆเหรอ?
21
00:06:57,766 --> 00:07:00,185
คุณต้องการที่จะล่าบางสิ่งบางอย่างที่ตามล่าคุณ?
22
00:07:16,451 --> 00:07:22,207
ที่ราบใหญ่ตอนเหนือ
กันยายน ค.ศ. 1719
22
00:08:56,256 --> 00:08:57,676
ค้นหา
23
00:09:03,144 --> 00:09:06,105
- คุณฝึกฝนเขามาอย่างดี
- มันง่าย. เขาฉลาด.
24
00:09:06,606 --> 00:09:08,816
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดทั้งหมด
พวกเขาฝึกได้ง่าย
25
00:09:12,570 --> 00:09:14,572
นี่สำหรับหัวเข่าของ Warchief หรือไม่?
26
00:09:16,408 --> 00:09:17,909
เขาเริ่มแย่ลง
27
00:09:18,493 --> 00:09:20,537
คุณไม่ได้ใส่ totsiyaa สีส้ม
28
00:09:24,957 --> 00:09:27,127
ใครสอนคุณเกี่ยวกับส้ม totsiyaa
29
00:09:27,919 --> 00:09:29,087
คุณ.
30
00:09:39,472 --> 00:09:42,726
พ่อของคุณทิ้งคุณไว้สิ่งนี้
เพื่อตัดหัว
31
00:09:45,854 --> 00:09:47,565
ฉันเกือบจะจับกวางด้วย
32
00:09:47,648 --> 00:09:50,275
เราไม่สามารถกิน "เกือบ" ได้
33
00:09:51,234 --> 00:09:55,656
ผู้หญิงของฉัน
คุณเก่งเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย
34
00:09:56,156 --> 00:09:57,825
ทำไมคุณถึงอยากล่าสัตว์?
35
00:09:59,452 --> 00:10:01,454
เพราะทุกคนไม่ได้คิดกับคุณ
36
00:10:08,336 --> 00:10:11,214
ด้วยลมนี้
เขานำลากลับบ้าน
37
00:10:12,381 --> 00:10:14,425
คุณควรจะได้ยินเรื่องราวของฉัน
38
00:10:15,468 --> 00:10:17,428
ฉันคิดว่าเราไม่มีเวลานอน
38
00:10:19,006 --> 00:10:20,634
คลั่งไคล้.
39
00:10:23,184 --> 00:10:24,643
ก็คมพอแล้ว..
40
00:10:25,812 --> 00:10:28,022
ไปเอา totsiyaa สีส้ม
41
00:11:51,902 --> 00:11:52,904
อิทเซ่.
42
00:11:54,407 --> 00:11:56,870
- เกิดอะไรขึ้น?
- เสือภูเขา เอาปูฮี.
43
00:11:56,954 --> 00:11:58,040
เราต้องหาเขาให้เจอ
43
00:12:55,672 --> 00:12:57,717
คุณก็โดนได้
เดินไปมาแบบนั้นก็ส่อเสียด
44
00:12:59,593 --> 00:13:00,678
ใครแอบดูอยู่บ้างคะ?
45
00:13:01,512 --> 00:13:02,764
ใครเชิญคุณ?
46
00:13:04,098 --> 00:13:06,225
เราใช้เวลาไม่นาน
เราไม่จำเป็นต้องมีแม่ครัว
47
00:13:08,394 --> 00:13:10,104
เธอควรจะมา
48
00:13:10,187 --> 00:13:11,523
เธอเก่งในการติดตามเพลง
49
00:13:11,606 --> 00:13:14,359
และถ้าเราพบว่าปูฮียังมีชีวิตอยู่
เธอรู้วิธีการรักษา
50
00:13:20,782 --> 00:13:22,284
คุณจะต้องค้นหาเสือภูเขา
51
00:13:22,367 --> 00:13:24,035
- และฉันจะ.
- ฉันรู้.
52
00:13:24,952 --> 00:13:26,079
เพราะคุณต้องทำเช่นนี้
53
00:14:33,022 --> 00:14:35,524
ดีสุนัขคิดว่ามันไร้สาระ
54
00:14:35,608 --> 00:14:38,319
- เราไม่มองหาหมาป่า
- มันไม่ใช่หมาป่า
55
00:14:38,402 --> 00:14:39,946
พวกเขาเห็นกระดูกหักไหม?
56
00:14:40,864 --> 00:14:42,156
มันคือการล่าสัตว์เสือภูเขา
57
00:14:43,492 --> 00:14:45,159
และเสือภูเขาที่ทำให้มันตัวใหญ่
58
00:15:18,318 --> 00:15:19,319
มันกำลังหายใจ
58
00:15:19,947 --> 00:15:21,283
ค้นหา
59
00:16:07,493 --> 00:16:08,995
มากขนาดนั้นสามารถฆ่าเขาได้
60
00:16:09,079 --> 00:16:11,873
คุณจะไม่ฆ่าเขา
แค่ทำให้เลือดของคุณเย็นลง
60
00:16:23,116 --> 00:16:25,328
ที่นั่น! ที่นั่น!
61
00:16:29,182 --> 00:16:32,018
ทาเบะอยากอยู่ล่าสัตว์ต่อไป ไปกันเลย
62
00:16:32,102 --> 00:16:34,313
- ฉันจะไปกับคุณ.
-เสือภูเขาก็ดูแลได้
63
00:16:34,396 --> 00:16:36,357
มันไม่ใช่แค่เสือภูเขา
64
00:16:36,440 --> 00:16:40,902
ปูฮียังมีชีวิตอยู่ทำไม?
มีบางอย่างไล่เสือภูเขาออกจากถ้ำ
65
00:16:40,986 --> 00:16:42,571
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
66
00:16:42,654 --> 00:16:45,282
อยู่กับปูฮี..
เขายังต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
67
00:16:46,575 --> 00:16:50,121
เราไม่สามารถเสียเวลาพูดคุย
เราต้องพาเขากลับบ้าน
67
00:16:50,463 --> 00:16:51,590
รีบหน่อย.
67
00:17:14,554 --> 00:17:16,056
ฉันหนาว.
68
00:17:17,016 --> 00:17:18,728
หยุด.
68
00:17:21,191 --> 00:17:22,193
ไม่
68
00:17:22,279 --> 00:17:23,446
ความเย็นกำลังดี
69
00:17:23,530 --> 00:17:26,199
ยาทำให้เลือดของเขาช้าลง
ถ้ามันร้อนมันก็หายไป
70
00:17:28,785 --> 00:17:31,079
คุณต้องการให้สบายหรือมีชีวิตอยู่?
70
00:17:31,129 --> 00:17:32,131
ไปกันเลย
71
00:18:39,482 --> 00:18:41,609
เราไม่มีเวลารอคุณ
72
00:18:41,693 --> 00:18:44,070
- ดู.
- อาจจะเป็นทางหมีก็ได้
73
00:18:44,988 --> 00:18:45,989
บางที.
74
00:18:46,948 --> 00:18:48,407
แต่เป็นหมีตัวใหญ่
75
00:18:48,492 --> 00:18:51,410
ทำไมมันถึงเดินด้วยขาหลัง?
แล้วงูแบบนั้นมีหนังอะไรล่ะ?
76
00:18:51,495 --> 00:18:53,079
- เราต้องไปตามทาง.
- ไม่
77
00:18:53,162 --> 00:18:54,581
ฉันต้องเตือนพี่ชายของฉัน
78
00:18:56,040 --> 00:18:57,501
ปาก้า ไปกับเธอนะ
79
00:20:00,440 --> 00:20:04,485
นารุ เราไม่ต้องการคบเพลิง
พวกเขาจะทำให้เสือภูเขาตกใจ
80
00:20:05,486 --> 00:20:07,155
เราอยู่ในเขตล่าสัตว์ของเขา
81
00:20:07,238 --> 00:20:08,781
ทำไมคุณถึงกลับมา?
82
00:20:09,615 --> 00:20:12,368
ฉันพบรอยทางและมันใหญ่มาก
83
00:20:12,452 --> 00:20:14,412
ฉันไม่กลัวหมี
84
00:20:14,495 --> 00:20:16,331
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นหมี
85
00:20:17,165 --> 00:20:19,751
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
86
00:20:19,835 --> 00:20:22,462
เขาถลกหนังและควักไส้งู
87
00:20:22,545 --> 00:20:25,841
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราอยู่ในถ้ำของเสือภูเขา
88
00:20:25,924 --> 00:20:27,843
เราต้องจัดการกับเขาก่อน
89
00:20:27,926 --> 00:20:29,052
มาเร็ว.
90
00:20:35,476 --> 00:20:37,978
เสือภูเขาจะไม่คิด
ว่าเรากำลังตามล่าเขาอยู่ที่นี่
91
00:20:41,357 --> 00:20:43,234
คุณจะคิดว่าเขาคือคนที่ตามล่าเรา
92
00:20:44,818 --> 00:20:47,613
เราใส่เหยื่อ
เราระยำและรอเขาอยู่
93
00:20:48,530 --> 00:20:53,452
นายพรานไม่รอ เขาออกล่า
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนก็ได้
94
00:20:53,535 --> 00:20:56,663
เราสามารถวิ่งผ่านป่าได้ตลอดทั้งคืน
และยังไม่พบอะไรเลย
95
00:20:56,747 --> 00:20:59,625
หากคุณกลัวการล่าสัตว์
กลับไปที่แคมป์ในที่ที่คุณควรจะอยู่
96
00:20:59,708 --> 00:21:01,002
เรามาลองดูตามที่นารุบอก
97
00:21:01,961 --> 00:21:04,964
วางเหยื่อซะ แล้วฉันจะเอาเสือภูเขาไปหาคุณ
98
00:21:06,340 --> 00:21:07,383
รอ.
99
00:21:10,011 --> 00:21:11,512
ถึงเวลาแล้วนารุ
100
00:21:13,014 --> 00:21:14,265
มันเป็น k�htaamia. ของคุณ
101
00:21:16,601 --> 00:21:19,812
เมื่อเสือภูเขามาบอกเขาว่า:
102
00:21:19,896 --> 00:21:22,440
“มันไม่ได้ไปไกลกว่าที่นี่
103
00:21:22,524 --> 00:21:24,776
พอแล้ว. มันจบแล้ว”
104
00:22:10,113 --> 00:22:13,033
หากคุณกลัวที่จะใช้มัน
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะคมแค่ไหน
105
00:22:17,079 --> 00:22:18,622
คุณคิดว่าคุณพร้อมหรือยัง?
106
00:22:20,374 --> 00:22:22,000
คุณไม่เคยเผชิญหน้ากับเสือภูเขา
107
00:22:23,919 --> 00:22:27,005
ปากของคุณเต็มไปด้วยฟัน
ที่ดูเหมือนลูกศร
108
00:22:28,716 --> 00:22:32,678
พร้อมที่จะฉีกเนื้อของคุณ
และบดขยี้กระดูกของคุณ
109
00:22:37,766 --> 00:22:42,939
เมื่อพี่ชายของคุณกลับมา
เขาและฉันจะไปหาเสือภูเขาและฆ่ามัน
110
00:23:57,473 --> 00:23:59,099
พี่ชายของคุณพาคุณกลับบ้าน
111
00:24:03,313 --> 00:24:04,980
แล้วเสือภูเขาล่ะ?
112
00:24:05,065 --> 00:24:06,482
- ทาเบะตามเขาไป
- ดี.
113
00:24:06,566 --> 00:24:07,817
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
114
00:24:07,900 --> 00:24:10,278
ไม่ คุณต้องพักผ่อน
114
00:24:11,561 --> 00:24:12,772
เอามัน.
115
00:24:13,739 --> 00:24:15,116
ดื่มชานี้
115
00:24:16,238 --> 00:24:17,365
เอามัน.
116
00:24:27,045 --> 00:24:31,174
ปูฮีก็รอด
ขอบคุณยาของคุณ
117
00:24:33,719 --> 00:24:36,972
มีอย่างอื่นข้างนอกนั่น
ทาเบะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
118
00:24:39,350 --> 00:24:44,271
หากพี่ชายของคุณต้องการคุณ
ฉันคงไม่พาคุณมาที่นี่
119
00:24:47,691 --> 00:24:52,279
คุณคิดว่าสาเหตุของการเป็น k�htaamia
มันพิสูจน์ได้ว่าคุณสามารถล่าสัตว์ได้
120
00:24:52,363 --> 00:24:55,282
แต่มีเหตุผลเดียวเท่านั้น
121
00:24:56,951 --> 00:24:58,827
รอดชีวิต.
121
00:25:02,706 --> 00:25:05,212
ทาเบะมาแล้ว! ทาเบะมาแล้ว!
122
00:27:02,496 --> 00:27:04,664
- นารุ.
- แม่ทัพ.
123
00:27:04,748 --> 00:27:05,915
นารุ.
124
00:27:05,999 --> 00:27:07,208
คุณกำลังจะไปไหน
125
00:27:08,126 --> 00:27:09,378
เราประสบความสำเร็จ
126
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
ไม่
127
00:27:12,464 --> 00:27:13,673
เราไม่ได้ทำมัน
128
00:27:15,049 --> 00:27:17,844
คุณคิดว่าอะไรทิ้งร่องรอยเหล่านั้นไว้
และถลกหนังงูตัวนั้นเหรอ?
129
00:27:17,927 --> 00:27:19,096
และก่อนที่จะล้มลง
130
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
ฉันเห็นสายฟ้าบนต้นไม้
- นารุ.
131
00:27:21,056 --> 00:27:23,933
- มีอย่างอื่นอยู่ข้างนอกนั่น
- ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะจับเธอ
132
00:27:24,018 --> 00:27:25,227
เราต้องกลับไป
133
00:27:25,310 --> 00:27:27,854
- ห่างไกลเกินภูเขา
- เลขที่.
134
00:27:28,438 --> 00:27:30,774
- ฉันจะล่าคนเดียวถ้าจำเป็น
- คุณไม่สามารถ.
135
00:27:32,401 --> 00:27:36,071
- ฉันจำเป็นต้องให้คุณอนุญาตหรือไม่ Warchief?
- มันไม่เกี่ยวกับการอนุญาต
136
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
คุณไม่สามารถ.
137
00:27:40,492 --> 00:27:42,452
ฉันต้องอุ้มคุณ
138
00:27:47,374 --> 00:27:48,584
ฉันสามารถล่าสัตว์ได้
139
00:27:49,251 --> 00:27:50,252
คุณพูดถูก.
140
00:27:51,712 --> 00:27:52,880
เราไม่ได้ทำมัน
141
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
ฉันเป็นคนที่ได้รับมัน
142
00:27:58,303 --> 00:28:00,471
คุณพยายามแล้ว แต่.
143
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
เขาไม่สามารถจบเขาได้
144
00:29:20,678 --> 00:29:21,929
หากพวกเขาไม่เห็นคุณ
145
00:29:23,347 --> 00:29:24,390
มาแสดงให้พวกเขาดูกัน
145
00:29:25,487 --> 00:29:26,698
เขามา.
146
00:34:17,439 --> 00:34:19,232
ครั้งต่อไปคุณทำอาหาร
146
00:34:34,444 --> 00:34:35,446
เขามา.
146
00:34:37,909 --> 00:34:39,329
มากับฉัน.
147
00:34:42,006 --> 00:34:44,342
เราต้องหา.
ที่ทิ้งร่องรอยเหล่านั้นไว้
147
00:34:45,341 --> 00:34:46,718
ตอนนี้.
147
00:36:39,529 --> 00:36:43,997
วิญญาณควายบินได้ดี
147
00:36:44,624 --> 00:36:48,130
ขอบคุณมากผู้สร้างของเรา
สำหรับชีวิตของคุณ
148
00:37:57,580 --> 00:37:58,581
สารี?
149
00:41:25,459 --> 00:41:27,044
นี่คุณ.
150
00:46:21,344 --> 00:46:24,306
- พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
- เรากำลังมองหาคุณ
151
00:46:24,389 --> 00:46:26,224
พี่ชายของคุณบอกให้เราพาคุณกลับบ้าน
152
00:46:26,308 --> 00:46:27,309
เขาอยู่ที่ไหน?
153
00:46:27,392 --> 00:46:29,562
ฉันกำลังมองหาคุณ
อีกด้านหนึ่งของหุบเขา
154
00:46:31,605 --> 00:46:32,815
คุณกำลังจะไปไหน
155
00:46:35,776 --> 00:46:37,736
- ฉันเห็นเขา.
- คุณเห็นอะไรไหม?
156
00:46:38,236 --> 00:46:39,697
ฉันเห็นสิ่งที่เหลือร่องรอยเหล่านั้น
157
00:46:39,780 --> 00:46:41,114
- หมี?
- มีหมี
158
00:46:41,198 --> 00:46:43,284
แต่มีอย่างอื่นอีกและมันใหญ่มาก
159
00:46:43,367 --> 00:46:46,078
ฉันเห็นเขาตอนที่เลือดเต็มตัวเท่านั้น
แต่ดูเหมือน
160
00:46:47,538 --> 00:46:48,997
มันเป็น มุปิตสี.
161
00:46:50,082 --> 00:46:52,251
คุณเคยเห็นสัตว์ประหลาดจากนิทานเด็กบ้างไหม?
162
00:46:52,335 --> 00:46:55,254
ต่อสู้กับหมี
และฆ่าเขาด้วยมือของเขาอย่างง่ายดาย
163
00:46:55,338 --> 00:46:57,173
ทำไมเขาไม่ฆ่าคุณ?
164
00:47:00,384 --> 00:47:01,802
ถึง!
165
00:47:02,553 --> 00:47:03,554
คุณกลับบ้าน
166
00:47:04,638 --> 00:47:05,807
เขามาถึงแล้ว!
166
00:47:32,973 --> 00:47:34,518
สิ่งนี้ไม่ดี
167
00:47:44,138 --> 00:47:46,265
คุณต้องการที่จะออก? ไป.
168
00:47:53,397 --> 00:47:54,815
กลับบ้านกันเถอะ
169
00:48:00,696 --> 00:48:02,322
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
170
00:48:08,287 --> 00:48:09,288
ถึงแล้ว!
171
00:48:11,916 --> 00:48:13,125
นั่งลง
172
00:48:16,128 --> 00:48:17,630
ปืนของคุณต้องการสายจูงหรือไม่?
173
00:48:24,094 --> 00:48:27,097
ดื่มน้ำ. มาพักผ่อนกันเถอะ
อยู่ด้วยกัน.
174
00:48:27,182 --> 00:48:29,809
- และทาเบะเหรอ?
- เขาจะพบเราที่แคมป์
175
00:48:33,229 --> 00:48:34,689
ฉันบอกให้อยู่ด้วยกัน
176
00:48:35,940 --> 00:48:38,651
ฉันต้องลงไป
คุณอยากให้ฉันทำที่นี่ไหม?
177
00:48:41,779 --> 00:48:42,780
น้ำ.
178
00:49:37,419 --> 00:49:38,713
คุณควรเห็นหน้าของคุณ
179
00:49:40,422 --> 00:49:42,717
คุณคิดอย่างไร
ใครทำให้พอสซัมที่นี่กลัว?
180
00:50:28,889 --> 00:50:30,473
ปล่อยฉันไป.
181
00:50:31,099 --> 00:50:32,309
อยู่ต่ำ.
182
00:54:07,987 --> 00:54:09,197
เราจับเขาได้แล้ว
183
00:54:14,161 --> 00:54:15,703
ไม่ เขาเป็นคนจับเราเอง
183
00:55:23,982 --> 00:55:27,193
ดูที่นี่
183
00:55:29,362 --> 00:55:30,530
ดูที่นี่
183
00:55:33,366 --> 00:55:34,868
ผู้หญิงเหรอ?
183
00:55:34,951 --> 00:55:36,745
เธอมาทำอะไรที่นี่?
183
00:55:37,537 --> 00:55:39,331
ฉันจะพาเธอไป
183
00:55:39,414 --> 00:55:40,874
เธอจะทำให้เราช้าลง
183
00:55:40,957 --> 00:55:44,711
ไม่ วิธีที่เขาวิ่ง
ฉันคิดว่าเธอเห็นเขา
183
00:56:04,564 --> 00:56:07,234
นี่คือสาวผมบลอนด์คนใหม่ของคุณใช่ไหม
183
00:56:52,989 --> 00:56:55,075
เอาไอ้หมาบ้านั่นออกไปจากตัวฉันซะ!
184
00:56:56,993 --> 00:56:57,994
สารี?
184
00:56:58,704 --> 00:57:00,580
ฉันไม่มีความรู้สึกที่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้
185
00:57:11,132 --> 00:57:12,843
คุณเป็นคนฆ่าควาย
185
00:57:47,336 --> 00:57:51,298
คุณโกรธไหม?
ตอนนี้คุณจะจ่ายเงินให้พวกเขา
185
00:57:51,382 --> 00:57:53,050
มาดูกันว่าเธอรู้อะไรบ้าง
185
00:57:54,093 --> 00:57:56,554
- พูดมาสิ ราฟาเอลโสโครก
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
185
00:57:56,638 --> 00:57:59,181
- มันเป็นกับดักเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?
186
00:58:06,398 --> 00:58:07,482
คุณเห็นอะไร?
187
00:58:09,609 --> 00:58:11,403
ฉันพูดได้หลายภาษา
188
00:58:13,571 --> 00:58:15,615
มันเป็น Comanche ใช่ไหม?
188
00:58:17,075 --> 00:58:20,662
- ฉันจะฆ่าเธอ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
188
00:58:20,745 --> 00:58:22,664
เราสามารถใช้ได้เสมอ
189
00:58:28,586 --> 00:58:30,505
คุณควรช่วยเรา
190
00:58:31,882 --> 00:58:34,509
ฉันคิดว่าสิ่งมีชีวิตนั้นเป็นนักล่า
191
00:58:36,178 --> 00:58:38,346
มองหาสัตว์ที่แข็งแกร่งที่สุด
192
00:58:39,765 --> 00:58:41,099
คุณรู้อะไร?
193
00:58:44,019 --> 00:58:45,563
ฆ่าทั้งกลุ่มของคุณ
193
00:58:45,646 --> 00:58:47,648
ฉันจะทำให้เธอร้องเพลง
194
00:58:48,566 --> 00:58:49,567
ไม่
195
00:58:50,275 --> 00:58:52,069
เขาไม่ได้ฆ่าทุกคน
196
00:58:53,571 --> 00:58:55,614
ถ้าคุณฉลาดคุณก็จะช่วยเรา
196
00:58:55,698 --> 00:59:00,035
พาเข้าป่า..
เอามันออกจากกล่องไอ้บ้า!
197
00:59:03,164 --> 00:59:04,165
อะไร
197
00:59:05,374 --> 00:59:09,795
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณจะช่วยเรา
197
00:59:11,714 --> 00:59:14,342
ทำให้เขาเลือดออก
198
00:59:30,692 --> 00:59:31,818
คุณเจ็บหรือเปล่า?
199
00:59:33,862 --> 00:59:35,029
พวกเขาพยายาม
199
00:59:50,462 --> 00:59:52,756
เราไม่ควรนำม้ามาด้วย
199
00:59:53,757 --> 00:59:56,468
ปิดปากพวกเขาซะ ไม่งั้นสัตว์ประหลาดจะไม่ปรากฏตัว
200
00:59:59,054 --> 01:00:00,389
ไอ้เลว.
201
01:00:02,182 --> 01:00:04,434
สิ่งที่คนผิวขาวอยากได้
202
01:00:05,685 --> 01:00:07,312
นั่นคือสิ่งที่คุณติดตามใช่ไหม?
203
01:00:07,938 --> 01:00:09,356
นั่นคือสิ่งที่คุณติดตามใช่ไหม?
204
01:00:10,190 --> 01:00:11,275
ใช่.
205
01:00:11,942 --> 01:00:14,569
และนั่นคือสิ่งที่คุณเลือก
สำหรับ k�htaamia?
205
01:00:20,117 --> 01:00:23,162
สัตว์ร้ายอยู่ที่ไหน?
206
01:00:23,245 --> 01:00:26,081
ฉันหิวและฉันต้องฉี่
206
01:00:31,379 --> 01:00:35,591
เกิดอะไรขึ้น?
207
01:00:35,675 --> 01:00:38,052
ไม่ ไม่ ไม่
เกิดอะไรขึ้น?
207
01:00:38,135 --> 01:00:41,096
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น แรมเบิร์ต!
207
01:00:41,181 --> 01:00:42,682
ยิงเลย แรมเบิร์ต!
207
01:00:50,523 --> 01:00:51,649
อึ.
206
01:01:02,077 --> 01:01:03,745
ฉันต้องได้ม้า
206
01:01:09,459 --> 01:01:11,294
มาแล้ว!
207
01:01:12,838 --> 01:01:14,089
มานี่..
207
01:01:14,840 --> 01:01:16,717
มาแล้ว!
207
01:01:20,220 --> 01:01:22,473
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
208
01:01:22,556 --> 01:01:23,724
นารุ.
209
01:01:25,934 --> 01:01:27,769
คุณสามารถคลายตัวลงข้างคุณได้ไหม?
210
01:01:57,549 --> 01:01:58,801
นารุ.
211
01:02:00,637 --> 01:02:02,930
เราเป็นเหยื่อ เขามาตามเรา
212
01:02:06,267 --> 01:02:07,268
ไม่
213
01:02:09,020 --> 01:02:12,482
ไม่ เขาไม่ต้องการเหยื่อล่อ
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันล่า
214
01:02:15,026 --> 01:02:18,863
ก่อนที่พวกดักจับขนสัตว์จะจับฉัน
เขาเห็นฉัน
215
01:02:19,364 --> 01:02:20,990
มันมาถึงที่ที่ฉันอยู่
216
01:02:21,866 --> 01:02:23,118
และจากไป
217
01:02:25,912 --> 01:02:28,040
เขาไม่คิดว่าฉันเป็นภัยคุกคาม
218
01:02:34,712 --> 01:02:36,799
อยากรู้ว่าฉันฆ่าเสือภูเขาได้อย่างไร?
219
01:02:37,590 --> 01:02:40,886
ด้วยแผนของคุณ ในต้นไม้
220
01:02:41,553 --> 01:02:43,096
คุณทำให้เขาอ่อนแอลง
221
01:02:43,639 --> 01:02:45,473
เข้าใจแล้วนารุ
222
01:02:49,812 --> 01:02:51,522
คุณสามารถเห็นสิ่งที่หลบหนีฉัน
223
01:02:52,523 --> 01:02:53,982
คุณได้รับมันเสมอ
224
01:02:55,067 --> 01:02:57,570
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหมที่จะฆ่าสิ่งนี้
225
01:03:01,031 --> 01:03:03,742
ถ้ามันเลือดออกเราก็ฆ่ามันได้
225
01:03:13,461 --> 01:03:16,255
ตอนนี้!
226
01:03:24,513 --> 01:03:25,598
นารุ.
227
01:03:26,432 --> 01:03:27,433
นารุ!
227
01:03:28,142 --> 01:03:30,061
เราประสบความสำเร็จ!
227
01:03:54,586 --> 01:03:56,045
ไอ้สารเลว!
228
01:05:02,738 --> 01:05:04,240
คุณกำลังทำอะไร?
229
01:05:04,950 --> 01:05:07,327
ฉันมีแผน ลง.
230
01:05:28,599 --> 01:05:30,892
จำน้ำท่วมตอนเรายังเด็กได้ไหม?
231
01:05:31,477 --> 01:05:34,480
ฉันเห็นบีเวอร์มีอุ้งเท้าติดอยู่
ระหว่างหินสองก้อน
232
01:05:35,189 --> 01:05:38,609
น้ำขึ้นเร็วมาก
ว่าเขารู้ว่าเขากำลังจะตาย
233
01:05:40,944 --> 01:05:42,779
เขาก็เลยกัดขาตัวเอง
233
01:05:42,863 --> 01:05:44,615
ยิง!
233
01:05:44,698 --> 01:05:46,075
เข้าถึงผู้อื่นกันเถอะ!
233
01:05:46,158 --> 01:05:48,870
ยิง!
234
01:06:05,803 --> 01:06:07,555
สำหรับบีเวอร์ มันก็คุ้มค่า�
235
01:06:08,139 --> 01:06:09,140
รอก่อน
236
01:06:09,223 --> 01:06:10,850
มันคือการสูญเสียขาเพื่อปลดปล่อยตัวเอง
237
01:06:10,933 --> 01:06:12,644
รอ. นารุ.
238
01:06:12,727 --> 01:06:15,397
คุณจะทำอะไรนารุ? นารุหยุด!
239
01:06:20,568 --> 01:06:22,153
ฉันฉลาดกว่าบีเวอร์
240
01:06:23,571 --> 01:06:24,947
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
241
01:06:37,085 --> 01:06:39,922
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องไปหาม้าให้เรา
242
01:06:41,256 --> 01:06:42,465
ฉันจะไปหาซาริ
242
01:07:25,339 --> 01:07:28,178
ยืนเคียงข้างกัน
ทุกคนอยู่ห่างๆ!
242
01:08:01,880 --> 01:08:03,507
รีบกันหน่อยนะครับ.
242
01:08:03,590 --> 01:08:04,633
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
242
01:08:04,716 --> 01:08:08,178
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเขาได้
เราต้องเดินหน้าต่อไป
242
01:08:08,262 --> 01:08:09,471
แล้วสุนัขล่ะ?
242
01:08:10,389 --> 01:08:12,182
ฉันรักสุนัข
242
01:08:12,266 --> 01:08:14,309
พวกเขามีรสชาติดีกว่าบีเว่อร์
243
01:09:25,841 --> 01:09:26,967
สารี.
243
01:09:27,377 --> 01:09:29,005
ตามหาทาเบะ.
244
01:09:29,511 --> 01:09:30,512
ไป!
245
01:10:26,569 --> 01:10:28,321
มันช่วยฉันได้!
246
01:10:29,697 --> 01:10:30,865
คุณมียาไหม?
247
01:10:43,003 --> 01:10:46,173
ช่วยฉันด้วยฉันจะสอนวิธีใช้มัน
248
01:10:46,757 --> 01:10:47,758
โปรด.
249
01:10:50,719 --> 01:10:51,720
โปรด.
250
01:11:11,407 --> 01:11:14,660
คุณเอาดินปืนใส่เข้าไปในปืน
251
01:11:15,160 --> 01:11:17,913
ไม่มากหรือน้อย
252
01:11:23,001 --> 01:11:24,003
แล้ว?
253
01:11:24,087 --> 01:11:27,256
จากนั้นคุณก็จับลูกบอลด้วยผ้าขี้ริ้ว
254
01:11:27,340 --> 01:11:28,632
ใส่พวกมันเข้าไปในปืน
255
01:11:30,969 --> 01:11:34,097
หลังจากนั้นคุณใช้แท่งที่คุณเห็นตรงนั้น
256
01:11:35,807 --> 01:11:38,559
ติดมันเข้าไปในปืนสามหรือสี่ครั้ง
257
01:11:39,227 --> 01:11:40,228
ให้มันไป
258
01:11:43,106 --> 01:11:44,315
สิ่งสุดท้าย.
259
01:11:45,859 --> 01:11:46,901
อย่ากลัวเลย
260
01:11:51,531 --> 01:11:53,700
แป้งนี่..
261
01:11:54,993 --> 01:11:58,788
แล้วคุณก็ดึงสิ่งนี้กลับมา
และพร้อมที่จะยิงแล้ว
262
01:12:00,206 --> 01:12:01,207
นั่นมันเหรอ?
263
01:12:06,755 --> 01:12:09,091
โปรด. มันเจ็บ.
264
01:12:11,176 --> 01:12:12,594
โปรด.
265
01:12:18,308 --> 01:12:19,393
มันคืออะไร?
266
01:12:36,451 --> 01:12:39,371
เกิดอะไรขึ้น? ฉันหนาวจังเลย
267
01:12:43,333 --> 01:12:44,334
โปรด.
268
01:12:45,461 --> 01:12:46,671
อย่าทิ้งฉัน.
269
01:14:07,879 --> 01:14:09,296
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
270
01:15:47,939 --> 01:15:50,900
"ไม่มากเกินไปและไม่น้อยเกินไป"
270
01:16:07,309 --> 01:16:09,230
โกง!
271
01:16:24,018 --> 01:16:25,019
เราไปกันเลยดีกว่า
272
01:16:26,896 --> 01:16:27,897
ทาเบะ.
273
01:16:28,438 --> 01:16:30,315
วิ่งนะนารุ
274
01:16:30,399 --> 01:16:32,234
เขาคิดว่าภัยคุกคามคือฉัน
275
01:16:33,610 --> 01:16:35,362
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่
276
01:16:36,697 --> 01:16:39,241
เขามาถึง. มันจบแล้ว
277
01:16:39,909 --> 01:16:42,119
- ไม่
- จบเขา
277
01:20:45,826 --> 01:20:49,747
เลขที่! เลขที่! ไม่ หยุด!
277
01:20:49,830 --> 01:20:50,998
นังบ้า!
278
01:21:09,350 --> 01:21:11,019
คุณทำให้พี่ชายของฉันเลือดออก
279
01:21:13,479 --> 01:21:15,065
ตอนนี้คุณมีเลือดออก
279
01:21:16,441 --> 01:21:18,568
ไอ้ป่าเถื่อน.
280
01:21:22,697 --> 01:21:25,200
คุณคิดว่าฉันไม่ใช่นักล่าเหมือนคุณ
280
01:21:29,830 --> 01:21:33,917
คุณไม่รู้ว่าข้อผิดพลาดคืออะไร
ที่คุณเพิ่งมุ่งมั่น
281
01:21:34,876 --> 01:21:36,628
ว่าฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม
281
01:21:36,712 --> 01:21:40,173
ฉันจะใส่กระสุนเข้าไปในกะโหลกศีรษะของคุณ
282
01:21:40,340 --> 01:21:42,426
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นอันตราย
282
01:21:43,427 --> 01:21:47,556
แกจะตายนะนังบ้า!
283
01:21:47,723 --> 01:21:51,310
You can't see that I'm going to kill you.
284
01:22:08,911 --> 01:22:10,872
และเขาก็จะไม่เห็นมันเช่นกัน
284
01:22:39,901 --> 01:22:40,943
Demon!
284
01:22:42,279 --> 01:22:44,114
เลขที่!
284
01:26:25,641 --> 01:26:26,684
ค้นหา!
285
01:27:22,064 --> 01:27:24,817
มาเลย มาเลย มาเลย
286
01:27:24,900 --> 01:27:25,901
Did it.
287
01:27:27,235 --> 01:27:28,278
เอาล่ะ ทำเลย
288
01:27:30,030 --> 01:27:31,865
It doesn't go beyond here.
289
01:27:32,575 --> 01:27:33,659
เขามาถึง.
290
01:27:35,578 --> 01:27:36,954
มันจบแล้ว
290
01:28:19,787 --> 01:28:21,332
Naru is coming!
290
01:28:24,714 --> 01:28:28,138
Ar�ka, here!
Ar�ka, Naru is coming!
290
01:28:28,221 --> 01:28:29,640
Naru comes.
290
01:28:30,350 --> 01:28:32,146
What does she bring?
290
01:28:39,202 --> 01:28:40,579
What does she bring?
291
01:29:10,466 --> 01:29:12,510
มีอันตรายอยู่ใกล้ๆ
292
01:29:12,593 --> 01:29:14,595
We have to go somewhere
easier to defend.
293
01:30:27,419 --> 01:30:30,256
BASED ON CHARACTERS FROM
294
01:31:49,628 --> 01:31:54,467
ผู้ล่า: เหยื่อรายแรก
295
01:32:06,104 --> 01:32:09,983
FOR THE COMANCHE NATION
AND JUANITA PAHDOPONY
296
01:32:12,833 --> 01:32:16,833
คำบรรยาย: เปาโล มอนเตส
297
01:32:16,833 --> 01:32:20,833
Subtitles added (Comanche and French):
- เย็นอบอุ่น -